Infatti, è una bufala!
Ho appena ascoltato l'intervento di Trump su you tube ed
esordisce con "supposing that", poi espone delle, appunto
"supposizioni", fra le quali l'iniezione di "something" (il
disinfettante) e poi fa la/le domande (a questo punto non
importa quali).
In italiano suonerebbe più o meno come: - supponiamo, ad
esempio, che [con una tecnica] si possa colpire il corpo con
della luce particolare, o l'iniezione di qualcosa (un
disinfettante od altro) nel corpo (e poi una qualsiasi
domanda ad esempio: - voi medici come valutereste la
possibilità di cura?).
Si può osservare qualsiasi cosa sulla domanda: - che sia
sciocca, fatta da un incompetente, o quello che volete - ma
quello che è certo è che era una domanda, non
un'affermazione.
Ma se, come spesso ricordato da questo forum, ci sono studi
che dimostrano che in italia c'è una bassa comprensione dei
testi, figuriamoco se poi riusciamo a capire l'inglese!
30 aprile 2020 0:30 - enniusfirst
Le presunte dichiarazioni del Presidente Usa Donald
Trump sulla possibilità di sottoporsi ad iniezioni di
disinfettante per debellare il Coronavirus sono una fake
news.
Lo abbiamo appreso durante la trasmissione di Otto e mezzo
del 25 aprile quando la Gruber rivolge al giornalista di
Repubblica Riccardo Luna la domanda :
"Tu fai parte della task force voluta dal Governo contro le
fake news, come si combatte una bufala come quella
di Trump sulle iniezioni di disinfettante, che è una
delle tante sciocchezze che ha detto in queste settimane
di coronavirus?".
Risposta.
"Intanto, se si va a rivedere esattamente quello che è
successo durante la conferenza stampa alla Casa Bianca, si
scopre che non lo ha detto, ha fatto una domanda, cosa
molto diversa", questa la clamorosa risposta di Luna .
"Quindi la domanda di Trump, che in questo caso non era
un'affermazione, è finita lì - continua il giornalista di
Repubblica ...